匯流新聞網

CNEWS匯流新聞網記者陳弘志／台北報導

蔡英文總統接受CNN專訪，傳出首次承認美國駐軍台灣成為國際焦點，總統府在28日下午公布英語訪談全文，蔡英文並沒有如外界想像講出駐軍garrison等用語，而是採用「沒有大家想得那麼多」來簡單回答。至於CNN提問的用語是「美軍派一些人來訓練台灣軍隊」。

美國在台駐軍成為敏感議題。國防部之前到立法院報告《110年中共軍力報告書》，明確說出中共解放軍攻台的 7 大時機，分別是：台灣宣布獨立、台灣明確朝向獨立方向、內部動盪不安、獲得核子武器、兩岸和平統一對話延遲、外國勢力介入島內事務、外國兵力進駐台灣等 7 個時機點。美駐軍台灣的議題似乎讓攻台7大時機的符合要件再勾選一項。

以下是蔡英文接受CNN訪談，有關駐軍議題的完整中英文逐字稿：

問：美國的角色是？

Q: What is the role of the US?

總統：美國是台灣產品的最大市場，且幾乎是我們採購防衛武器的唯一來源，美國還提供台灣各種支援，讓我們能夠成為區域或國際的行為者，不那麼孤立。

A: The US has been our largest market for Taiwanese products. And almost our only source where we can acquire military weapons to defend ourselves. They also provide support to Taiwan so that we will be able to become an international actor or regional actor and less isolated.

問：包括派遣美軍人員協助訓練台灣軍隊嗎?

Q: Does that support include sending some US service members to help to train Taiwanese troops?

總統：我們和美國的合作很廣泛，目的在增強我們的防衛能力。

A: Yes, we have a wide range of cooperation with the US aiming at increasing our defense capability.

問：現在有多少美國軍方人員派在台灣?

Q: How many US service members are deployed in Taiwan right now?

總統：沒有大家想得那麼多。

A: Not as many as people thought.

問：像媒體昨天報導的幾十人嗎？

Q: Is it a couple of dozen like the reports yesterday?

總統：我們不討論細節。

A: Let’s not be precise.

問：這消息流傳出去後，您認為對台灣和大陸的關係有幫助嗎？或是見諸報導後，您感到擔心？

Q: The fact that this information got out, do you think it is helpful in your relationship with the mainland? Were you concerned then or now that it has been reported?

總統：很多報導中，有些是事實，有些則不是那麼正確。民眾會接收到許多資訊，決策者有責任做正確的決定，不該被單一訊息所影響。

A: Well, there are a lot of reports, some are facts but some are not quite correct. You have so much information around. Decision makers who are responsible for making the right decision should not be affected by any single piece of information.

照片來源：總統府

《更多CNEWS匯流新聞網報導》

高鐵宜蘭設站傳派系介入 蘇貞昌：不要急！政府沒有偏好

線民案／轉型正義為政治服務？施明德問為何不讓他看檔案真相？卻獨厚野百合

【文章轉載請註明出處】