匯流新聞網

匯流新聞網記者紀沈廷／綜合報導

不少玩家會藉由模擬器來完成小時候無法破關的遊戲，但過去不少遊戲並沒有出中文化，大部分還是以日文或英文為主，也因此在遊戲劇情理解上，會因為語言隔閡而無法全數理解。但現在不用擔心這個困擾了，知名遊戲模擬器RetroArch，現在已能串接Google翻譯背後的機器學習技術，藉此翻譯遊戲中的文字內容。

RetroArch是一款遊戲模擬器，被稱作是新世代最強大的掌機、家機、街機模擬器，它不僅能支源iOS、Android平台，就連Sony PS 系列核心、SEGA、任天堂、街機，等多款主機都可使用。而且模擬器的操作上能使用手把或鍵盤，在設定上非常完整，整體介面乾淨、流暢，是不少玩家想要回味復古遊戲時的最佳選擇，玩家只要下載、載入後，就能順暢遊玩，非常方便。

不過，過去大部分中文化遊戲不多，尤其一些經典遊戲根本就只有日文版或英文版，就算後來有推出重製版，也不一定會推出中文版。也因此大幅減低在玩遊戲時的樂趣。近日RetroArch的開發者串接了Google翻譯背後的機器學習技術，讓模擬器裡的遊戲文字內容，能夠轉換成玩家所指定的語言，藉此讓玩家可以一邊玩回味經典遊戲，一邊了解當年的遊戲劇情。

RetroArch開發團隊說明，在新功能中藉由OCR文字識別技術、文字轉語音技術，讓轉譯後的文字內容能透過語音方式呈現。開發團隊也解釋，其實這個翻譯功能是將畫面擷取下來，再透過圖像識別方式轉換成文字部分，進而完成翻譯。

以近日公布的更新內容，暫時還只能將日文遊戲轉換成英文，或是把英文內容轉換成日文，而且目前還沒計畫加入更多與嚴選項。

不過，如果目前已經能夠完成把遊戲中的文字進行日文、英文交換，也代表著要實現更多語言互換也並非太困難的事情，最多就是像中文有不少用語需要配合前後內容才可以正確表達，而藉由人工智慧加入翻譯工作的設計，近期也開始讓中文在內的語言相互翻譯變得更加通順、正確。

但這個功能目前有個缺點，就是在文字轉譯過程中得讓遊戲暫停，直到玩家暫停翻譯功能才能繼續玩遊戲。

消息來源：Engadget、PC Perspective
照片來源：LibRetro Youtube

更多匯流新聞網報導：
遊戲產業逐漸成為「網路攻擊」熱門領域 攻擊次數高達120億次

線上遊戲充斥霸凌！非營利組織研究發現 74%成年人在網路遊戲世界曾受到騷擾

【匯流筆陣】
CNEWS歡迎各界投書，來稿請寄至[email protected]，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身份簡介。
CNEWS匯流新聞網：https://cnews.com.tw

【文章轉載請註明出處】