匯流新聞網

▲台灣女孩何萱在美國加州卡通頻道動畫創作辦公室。（何萱提供）

匯流新聞網記者胡照鑫／台北報導

在台灣，高中換三所念了五年沒畢業，可能是很多人眼中的「魯蛇」，一輩子難擺脫25k的命運。但是台灣女孩何萱卻勇敢飛往美國追夢，美國紐約藝術大學視覺學院畢業之後，被卡通頻道動畫「熊熊遇見你」創作者相中，現在已經是其中一名分鏡師，協助創作劇情，發揮她愛講故事的天賦，跟全世界小朋友分享歡樂與冒險歷程。

2014年開始在卡通頻道播出的《熊熊遇見你》（We Bare Bears），改編自莊偉忠（Daniel Chong）的網路漫畫《三裸熊》，故事聚焦在Grizzly、Panda、Ice Bear這三隻住在舊金山郊區裡的熊，生活在人類世界裡的點滴故事，不但反應現實人類的模樣，也透過微妙的身份認同，呈現少數族群面臨的問題。

「小時候放學去安親班的路上，會編好多鬼故事嚇校車上的其他小朋友，也會在小學班上以同學為主角畫四格漫畫，在上課的時候偷偷傳給朋友看。」天生就愛講故事跟畫畫的何萱無法完成台灣高中學業，不過考了高中同等學歷，申請前往美國藝術大學就讀，畢業後雖然一心想到加州的動畫公司上班，但每次申請都碰壁。

最後何萱決定賭一把，搬到加州去試試運氣，結果幸運遇上「熊熊遇見你」的創作者，進入卡通頻道擔任分鏡助理，一年後晉升分鏡師。

「可以把編故事和畫畫當成工作，真的是非常幸福。」何萱表示，但是以「編故事為職業」和「自己編好玩」來說，完全是兩件事。

▲何萱與「熊熊遇見你」創作團隊合影。（何萱提供）

「《熊熊遇見你》雖然是給小孩子看的卡通，但團隊是以很慎重的心情看待『故事』。每一集十分鐘的故事邏輯都要清晰易懂，開場要有吸引力，劇情要高潮迭起，收尾要圓滿合理。」

語言與文化的差異，也讓何萱付出更多努力。因為對白要寫得很自然生動，不同角色的用字遣詞、說話方式也都不同，還要能融入美式幽默，對她來說都要燃燒更多腦細胞。

何萱表示，Daniel Chong一開始給予很多鼓勵，提供很多分鏡的資料讓她研究，透過畫一些生活化的小短漫，練習寫簡短對白開始，一步步掌握節奏。

提起這段時間的工作，何萱有好多事想分享。像是有一集故事裡熊熊們遇到一位來自中國的貴婦，貴婦說話時不時會穿插一些中文。因此何萱就和另外一個台裔美國女生負責寫中文台詞。

「其實只有短短兩行，但那時居然找了演『喜福會』的周采芹女士來配音！」何萱表示，當時還邀請去配音現場。看見已經80歲的周采芹，舉手投足還是很有氣勢跟威嚴。

周采芹錄完音還跟這兩個小女生聊一下。「我印象很深，她說了一句『不要因為妳們是亞洲女生就，把讓別人把妳們給看輕了，不能用那種事當藉口，妳們要比別人更努力。』」何萱說，那次的經驗讓讓她非常驚喜。

擔任「熊熊遇見你」分鏡工作超過兩年的何萱表示，很幸運一路上有家人支持跟很多貴人相助，工作上也從一開始遇到瓶頸就慌亂不已，到現在已經能淡定面對，從不同的角度來解決問題，享受分鏡師的工作。

「我希望能和其他分鏡師一樣，能在這部動畫上留下自己獨特的記號。」何萱這麼說。

更多匯流新聞網報導：

動畫分鏡師要做什麼？來看熊熊遇見你的何萱分享心得

新聞照來源：何萱提供

【匯流筆陣】
CNEWS歡迎各界投書，來稿請寄至[email protected]，並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身份簡介。
CNEWS匯流新聞網：https://cnews.com.tw

【文章轉載請註明出處】