匯流新聞網

▲團隊「神霄Sîn-siau」結合動漫概念打造數個神祇VTuber角色，推廣本土語言教育與新莊廟宇文化，獲得「2022第五屆智在家鄉-數位社會創新競賽」優等獎。

匯流新聞網記者李映萱、王佐銘、胡照鑫、程子奕、劉宇軒、尹佳嵐、許哲綱、張夢珊、李盛雯／新竹報導

台灣存在許多不同的本土語言，隨著時間流逝，台語與傳統文化卻逐漸沒落。參與「2022第五屆智在家鄉-數位社會創新競賽」的團隊「神霄Sîn-siau」，為了將台語文化傳承給年輕世代，以元宇宙為概念，結合動漫打造數個神祇VTuber角色，推廣本土語言教育與新莊廟宇文化。

回溯過去台語的歷史脈絡，在1950、1960年代時，政府禁止國人講台語，否則就會遭到罰鍰，讓許多人不敢開口，使台語漸漸式微，年輕一輩不會講台語，台灣在地的文化也將跟著消失 。團隊也表示由於喜愛新莊廟宇文化，且發現 歷史悠久，街上百年老店林立、古蹟廟宇密集，如今卻因交通易達性不足，降低文化傳散力，因此團隊希望能將台語與新莊廟宇文化結合，讓更多人認識這古色古香的文化。

為了讓本土語言受到重視，團隊以新莊的廟宇神祇為原型，打造3位「神明代理人」，結合Vtuber（Virtual Youtuber）模式，讓虛擬人物形象在網路平台上，以台語作為主要的語言與觀眾互動，使年輕族群透過喜歡的Vtuber角色，進而模仿與學習台語。有了Vtuber角色後，團隊設計系列表演劇本，以虛擬沉浸的方式介紹新莊文化，讓大眾打破空間與交通限制認識新莊。

團隊始終相信，語言就是文化的鑰匙。團隊將影⽚以台語作為包裝，再透過多語翻譯的剪輯，除了讓台灣人「看見自己」，更希望透過做出大家都愛的虛擬偶像團體、結合豐富的內容，吸引國際觀眾認識台灣的語言及文化。

▲團隊以廟宇神祇為原型，打造Vtuber「神明代理人」。

團隊表示，Vtuber不只是虛擬偶像，更是一個可以產生高互動性的故事作品，藉由企劃節目與影片，將台灣的語文形象提升，進而帶動本土語言教育的學習，達成團隊保存語言文化的目標，「讓我們的虎爺就叫做Hóo-iâ，臭豆腐就叫做tshàu-tāu-hū，讓台灣的本土語言在這個世界上留下深刻的痕跡」。

團隊分享，Vtuber在直播的過程中，有許多觀眾從一開始不太會說台語，在參與數次直播後，自發地去學習台語，還能在聊天室裡流暢地打出台語文，甚至收到粉絲以台語撰寫的卡片，讓團隊感到非常欣慰。

推廣文化語言傳承無法一蹴而就，團隊希望藉由元宇宙媒介，讓大眾更專注此議題，即使未來文化建築人事已非，透過VTuber的聲音與影像紀錄，仍能將台語文化完整保存。未來還會在Discord社群打造話題討論熱度，讓參與者擁有練習台語文字及語音的空間，加上籤詩互動app，透過簡單的抽籤互動，提升神明角色在青年族群的內心的好感度，讓推廣台語的行動往前邁進一步。

▲未來團隊預計推出Vtuber相關周邊商品，

目前團隊預計將旗下3位Vtuber擴充到10位，並打破次元媒介，推出角色故事遊戲、漫畫等影視作品，除了提升Vtuber的人氣，使之具有持久的影響力，團隊也提供一系列的訓練課程，媒合相關資源，培養擁有台語文專業的人才成為自媒體創作者，期望大家能透過更多元的管道，學習與接觸台灣語言文化。

照片來源：CNEWS攝影團隊拍攝、資料畫面由神霄Sîn-siau提供

【聯發科技智在家鄉】AR提升腦傷患者復健意願 手機安全守護獨居長者

【聯發科技智在家鄉】助力農民科技轉型 不再農藥中毒、有效控管果園土壤

《更多CNEWS匯流新聞網報導》

【文章轉載請註明出處】